1
00:00:00,209 --> 00:00:03,170
[คาร์ลตัน] สวัสดีตอนเช้าทุกคน
รอน คาร์ลตันมาที่นี่พร้อมกับข่าว

2
00:00:03,170 --> 00:00:05,506
นำมาให้คุณทุกๆ
ตอนเช้าโดยสครับ

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,966
- สวัสดีที่รัก
- และสำหรับข่าวนี้...

4
00:00:08,007 --> 00:00:09,801
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณจะไปแล้ว

5
00:00:09,843 --> 00:00:12,095
โอ้ทำไม? มันยังเช้าอยู่

6
00:00:12,137 --> 00:00:15,182
ฉันมีความรู้สึกของแม่
กำลังจะแวะเข้ามา

7
00:00:15,224 --> 00:00:17,809
มันสายแล้ว

8
00:00:17,809 --> 00:00:20,395
แค่นาทีเดียว เธอ
สัญญาไว้ครั้งต่อไปที่เธอมา

9
00:00:20,437 --> 00:00:21,855
เธอจะแจ้งให้ฉันทราบ
ล่วงหน้า

10
00:00:21,896 --> 00:00:23,774
[คาร์ลตัน] และตอนนี้พิเศษ
ประกาศ

11
00:00:23,815 --> 00:00:25,609
ดาร์ริน สตีเฟนส์ จากเรื่องนี้
เมือง

12
00:00:25,651 --> 00:00:28,529
จะได้รับการมาเยือนจากพระองค์
วันนี้แม่สามี

13
00:00:29,613 --> 00:00:31,907
นั่นคือสิ่งที่คุณเรียกว่า
แจ้งให้ฉันทราบล่วงหน้าได้ไหม?

14
00:00:31,949 --> 00:00:35,452
คุณไม่ได้ระบุ
ล่วงหน้าเท่าไหร่

15
00:00:35,494 --> 00:00:37,120
นี่สำหรับคุณ
ที่รัก

16
00:00:37,162 --> 00:00:38,956
เอ่อ มาจากใครคะ?

17
00:00:38,997 --> 00:00:40,540
ติเชบา.

18
00:00:40,582 --> 00:00:42,251
โอ้พระเจ้า.

19
00:00:42,292 --> 00:00:43,460
ทิชาใคร?

20
00:00:43,502 --> 00:00:45,671
ทิเชบา เธอ...

21
00:00:45,712 --> 00:00:46,755
โอ้พระเจ้า!

22
00:00:46,797 --> 00:00:48,340
เธอพูดอะไร?

23
00:00:48,340 --> 00:00:51,009
เธอ...เธอบอกว่า...

24
00:00:51,009 --> 00:00:52,261
โอ้พระเจ้า!

25
00:00:52,261 --> 00:00:54,846
หยุดพูดแบบนั้นแล้วบอกฉัน

26
00:00:55,514 --> 00:00:56,974
เธอกำลังจะมาเยือน

27
00:00:57,015 --> 00:00:59,476
โอ้พระเจ้า!

28
00:00:59,518 --> 00:01:01,520
ดูสิ ที่รัก ถ้าเป็นเช่นนั้น
กำลังจะทำให้คุณเสียใจ

29
00:01:01,520 --> 00:01:03,355
เพียงแค่บอกทิเชบานี้
ไม่ต้องมา

30
00:01:04,356 --> 00:01:07,150
ไม่ต้องมา!

31
00:01:07,191 --> 00:01:09,569
นั่นคือสิ่งที่สนุกที่สุด
คุณเคยพูด.

32
00:01:09,611 --> 00:01:12,489
ไม่มีใครบอกติเชบา
อะไรก็ตาม.

33
00:01:12,489 --> 00:01:13,532
ทำไมไม่? เธอเป็นใคร?

34
00:01:13,574 --> 00:01:15,617
ราชินีแห่งแม่มด
หรืออะไร?

35
00:01:15,659 --> 00:01:17,077
ถูกต้องแล้ว

36
00:01:17,119 --> 00:01:18,245
ถูกต้องแล้ว

37
00:01:18,287 --> 00:01:19,413
ถามคำถามโง่ๆ...

38
00:01:19,453 --> 00:01:22,624
เอ่อ ที่รัก
คุณจะชอบเธอ

39
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
เมื่อคุณคุ้นเคยกับเธอแล้ว

40
00:01:24,042 --> 00:01:25,836
ใช่ เธอชอบสิ่งต่างๆ
ทางของเธอเอง

41
00:01:25,877 --> 00:01:28,005
และจะลำธาร
ไม่มีการปฏิเสธ

42
00:01:28,046 --> 00:01:30,340
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติ
สำหรับราชินี

43
00:01:30,382 --> 00:01:31,425
อย่างแน่นอน.

44
00:01:31,465 --> 00:01:34,011
- ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
- ดาริน!

45
00:01:34,052 --> 00:01:37,973
ซาแมนธา ฉันจะไม่ทำ
ยืนอยู่ที่นี่และถูกดูหมิ่น

46
00:01:38,015 --> 00:01:41,685
โดยสิ่งที่เป็นอยู่
น้ำ 94 เปอร์เซ็นต์

47
00:01:41,727 --> 00:01:43,729
- แม่!
- โอ้ใช่?

48
00:01:43,770 --> 00:01:47,691
เรื่องอะไรสักอย่าง
อากาศร้อน 100 เปอร์เซ็นต์หรือเปล่า?

49
00:01:47,733 --> 00:01:50,360
ดาริน ขอหน่อยค่ะ
พยายามควบคุมตัวเองเหรอ?

50
00:02:08,669 --> 00:02:11,298
คุณอาจจะลุกขึ้นได้

51
00:03:22,703 --> 00:03:24,454
ดีมาก.

52
00:03:24,496 --> 00:03:26,288
ดีมากจริงๆ

53
00:03:26,288 --> 00:03:28,792
เอ่อ ขอบคุณนะ
ฝ่าบาท.

54
00:03:28,834 --> 00:03:31,461
เอ่ออยู่ที่ไหน
บ้านหลักเหรอ?

55
00:03:31,502 --> 00:03:34,339
เอ่อ ฉันกลัว
นี่แหละ

56
00:03:34,339 --> 00:03:35,882
จริงหรือ

57
00:03:44,933 --> 00:03:49,646
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันคิดว่าฉันชอบเก้าอี้ของตัวเองมากกว่า

58
00:03:49,688 --> 00:03:53,024
ไม่แน่นอนคุณ
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว.

59
00:03:56,027 --> 00:03:58,280
ตอนนี้เพียงนาทีเดียว!

60
00:03:59,573 --> 00:04:01,491
ใช่?

61
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
ฉันลืมคำถาม

62
00:04:03,869 --> 00:04:07,873
เอ่อ... อืม อืมมม

63
00:04:13,211 --> 00:04:15,172
เธออยู่นานแค่ไหน
จะอยู่ที่นี่เหรอ?

64
00:04:15,213 --> 00:04:17,966
[Samantha] ฉันไม่ทำ
รู้ไว้นะที่รัก

65
00:04:18,008 --> 00:04:19,342
มันไม่สำคัญ

66
00:04:19,384 --> 00:04:22,095
ตราบใดที่เธอจากไป
เมื่อฉันกลับถึงบ้าน

67
00:04:22,137 --> 00:04:24,264
ฉันก็กำลังจะจากไปแล้ว

68
00:04:24,306 --> 00:04:25,891
สุดอลังการ!

69
00:04:32,439 --> 00:04:34,315
มานี่สิที่รัก

70
00:04:35,776 --> 00:04:39,863
ที่รักของฉัน...
ฉันได้ตัดสินใจที่จะสละราชบัลลังก์

71
00:04:39,904 --> 00:04:44,785
และคุณได้รับเลือกแล้ว
เพื่อทำหน้าที่แทนข้าพเจ้า

72
00:04:45,660 --> 00:04:47,037
ในสถานที่ของคุณ?

73
00:04:47,077 --> 00:04:49,664
คืนพรุ่งนี้
แม่มดสากล

74
00:04:49,706 --> 00:04:52,125
จะได้เห็นพิธีราชาภิเษกของคุณ

75
00:04:52,459 --> 00:04:53,460
อะไร!

76
00:04:53,502 --> 00:04:55,337
โอ้ที่รัก!

77
00:04:55,378 --> 00:04:56,421
แม่!

78
00:04:56,463 --> 00:04:58,714
โอ้! สาวน้อยของฉัน!
ราชินีแห่งแม่มด?

79
00:04:58,757 --> 00:05:00,550
แต่ฉัน...
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

80
00:05:00,592 --> 00:05:02,594
โอ้ที่รัก!

81
00:05:02,636 --> 00:05:04,095
หนึ่งในไม่กี่คนที่ได้รับเลือก?

82
00:05:04,137 --> 00:05:07,557
โอ้ เอ่อ ว... คือ ฉัน... ฉัน...
ข้าพเจ้ารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

83
00:05:07,599 --> 00:05:11,186
มากกว่าคำพูด
สามารถแสดงออกได้

84
00:05:12,103 --> 00:05:14,439
และฉันไม่สามารถยอมรับมันได้

85
00:05:15,565 --> 00:05:16,942
ฉันขอโทษคุณ?

86
00:05:16,983 --> 00:05:18,693
ฉันรู้ว่าอะไรกวนใจเธออยู่

87
00:05:18,735 --> 00:05:20,654
มันเป็นดัมโบ้

88
00:05:20,695 --> 00:05:22,238
นั่นก็แทบจะไม่เป็นปัญหา

89
00:05:22,279 --> 00:05:24,491
ฉันจะเปลี่ยนเขาให้เป็น
สิ่งที่เหมาะสม

90
00:05:24,491 --> 00:05:27,118
เหมือนพรมเช็ดเท้า
- เลขที่!

91
00:05:27,160 --> 00:05:31,122
ถ้าคุณจะให้ฉันดูห้องของฉัน
ฉันอยากจะพักผ่อน

92
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
เชิญทางนี้เถิดพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

93
00:05:33,124 --> 00:05:35,126
ตอนนี้โปรดให้ฉันลอง
และทรงอธิบายด้วยเถิด

94
00:05:35,168 --> 00:05:37,254
คุณก็เห็นแล้วเมื่อไหร่
ฉันแต่งงานกับดาริน

95
00:05:37,295 --> 00:05:39,422
ฉันสัญญาว่าจะไม่ทำ
ใช้เวทมนตร์ใดๆ

96
00:05:39,464 --> 00:05:42,592
ตอนนี้เขาเป็นมาก
ความเข้าใจมาจนถึงบัดนี้

97
00:05:42,634 --> 00:05:45,470
แต่เขาไม่เคย
เข้าใจสิ่งนี้

98
00:05:45,470 --> 00:05:49,057
ฝ่าบาท ข้าพระองค์...
ฉันไม่สามารถเป็นราชินีได้!

99
00:05:49,099 --> 00:05:50,517
ฉันแต่งงานแล้ว
ถึงมนุษย์

100
00:05:50,559 --> 00:05:53,270
และฉันมีลูก
และบ้านที่ต้องดูแล

101
00:05:53,311 --> 00:05:55,188
สิ่งหนึ่งที่คุณต้องทำ
คือการหาไตรมาส

102
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
เหมาะสมกว่า
สำหรับราชินี

103
00:05:57,274 --> 00:06:01,319
เอ่อบางทีคุณอาจต้องการบางอย่าง
ของเฟอร์นิเจอร์ของคุณเองที่นี่

104
00:06:01,319 --> 00:06:03,947
นั่นอาจจะช่วยได้

105
00:06:07,951 --> 00:06:10,452
ตอนนี้
นั่นดีกว่า อืม

106
00:06:10,495 --> 00:06:13,623
เอ่อ ฝ่าบาท
คุณเข้าใจไหม?

107
00:06:13,665 --> 00:06:16,126
ค่อนข้างจะแออัด
ไม่ใช่เหรอ?

108
00:06:16,166 --> 00:06:18,169
คุณไม่ฟัง
ฉันฝ่าบาท

109
00:06:18,211 --> 00:06:21,172
แน่นอนฉันเป็น ฉันได้ยิน
ทุกคำที่คุณพูด

110
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
สามีของคุณเป็นตัวแทน
ปัญหา

111
00:06:23,174 --> 00:06:24,426
และฉันได้บอกคุณแล้วว่า

112
00:06:24,467 --> 00:06:27,137
โดยส่วนตัวแล้วฉันจะ
ดูแลดัมโบ้

113
00:06:27,178 --> 00:06:29,139
เขาชื่อดาริน

114
00:06:29,180 --> 00:06:32,642
ทั้งสองวิธีคุณมี
ไม่มีปัญหา.

115
00:06:34,226 --> 00:06:36,062
นอกกำแพงนั่นมีอะไรอยู่?

116
00:06:36,104 --> 00:06:37,981
ห้องนอนใหญ่

117
00:06:38,023 --> 00:06:41,067
แล้วถ้าไม่ว่าอะไร...

118
00:06:46,781 --> 00:06:48,158
โอ้!

119
00:06:50,785 --> 00:06:55,040
ฝ่าบาทข้าพระองค์ขอปฏิเสธ
เพื่อเป็นราชินี

120
00:06:55,081 --> 00:06:58,710
เราทำดีที่สุดแล้ว
แต่บางครั้งเราก็ล้มเหลว

121
00:06:58,752 --> 00:07:01,588
ซาแมนธา มากับฉันสิ

122
00:07:06,051 --> 00:07:08,345
จะหยุดทำไหม.
คนโง่ของตัวเองเหรอ?

123
00:07:08,386 --> 00:07:11,014
เมื่อคุณได้รับเลือกแล้ว
ราชินีผู้ทรงเกียรติสูงสุดของเรา

124
00:07:11,056 --> 00:07:14,809
คุณไม่มีสิทธิ์ในการ
การเปลี่ยนมันลง คุณต้องยอมรับ

125
00:07:14,809 --> 00:07:16,811
- แต่นั่นไม่ยุติธรรม
- ทำไม?

126
00:07:16,853 --> 00:07:19,522
ฉัน-ฉัน-ฉันหมายถึง มันคือทั้งหมด
ถูกต้องสำหรับแม่มดคนอื่นๆ

127
00:07:19,564 --> 00:07:21,733
พวกเขาไม่มีดาร์ริน
เพื่อต่อสู้กับ

128
00:07:21,775 --> 00:07:24,361
แต่ฉันไม่... โอ้!

129
00:07:25,987 --> 00:07:29,407
แม่คะ ดารินเป็นคนง่ายๆ
กำลังจะระเบิด

130
00:07:29,449 --> 00:07:30,700
ดี!

131
00:07:30,742 --> 00:07:34,245
มันจะช่วยเราให้พ้นจากปัญหา
ที่ทำให้เขากลายเป็นพรมเช็ดเท้า

132
00:07:34,287 --> 00:07:36,331
โอ้ คุณสามารถพูดตลกได้
คุณสามารถตลกได้

133
00:07:36,373 --> 00:07:37,707
แต่ฉันต้องบอกเขา

134
00:07:37,749 --> 00:07:40,126
ฉันได้ยินแค่
การระเบิด

135
00:07:40,502 --> 00:07:41,670
ราชินี?

136
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
ของแม่มดเหรอ?

137
00:07:44,339 --> 00:07:47,092
อะไรที่ทำให้ฉัน
เจ้าชายวาเลียนท์?

138
00:07:47,133 --> 00:07:50,053
- นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น
- คุณไม่ได้ล้อเล่น!

139
00:07:50,095 --> 00:07:52,305
แต่มันเยี่ยมมาก
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง

140
00:07:52,347 --> 00:07:54,391
และมันก็มีความหมายสำหรับฉันมาก

141
00:07:54,432 --> 00:07:57,811
และยิ่งกว่านั้นสำหรับแม่ด้วย
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

142
00:07:57,811 --> 00:07:59,312
และสิ่งที่ฉันคิด
ไม่นับ

143
00:07:59,354 --> 00:08:02,565
ฉันเป็นเพียงพรมเช็ดเท้า
ฉันคิดว่าแถวนี้

144
00:08:02,607 --> 00:08:05,151
- ยัง.
- อะไร?

145
00:08:05,193 --> 00:08:08,989
ฉันสัญญาว่าคุณจะไม่เป็น
ไม่สะดวก

146
00:08:09,614 --> 00:08:10,991
ฉันจะไม่.

147
00:08:25,255 --> 00:08:28,717
นี่คือตัวอย่าง.
สิ่งที่ฉันคาดหวังได้?

148
00:08:30,010 --> 00:08:32,386
โอ้เอ่อไม่
ไม่นะที่รัก

149
00:08:32,429 --> 00:08:35,557
ติเชบายืนกรานที่จะทำ
ตกแต่งใหม่เล็กน้อย

150
00:08:35,598 --> 00:08:38,101
ฉัน... ฉัน... ฉันจะเปลี่ยนมัน
ทันทีที่เธอจากไป

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,020
เธอรู้สึกมากขึ้น
ที่บ้านด้วยวิธีนี้

152
00:08:40,020 --> 00:08:42,731
เธออาศัยอยู่ที่ไหน
ทัชมาฮาล?

153
00:08:42,772 --> 00:08:44,482
ดาริน พยายามทำความเข้าใจนะ

154
00:08:44,482 --> 00:08:47,277
การเป็นราชินีเป็นสิ่งที่
ว่าแม่แม่มดทุกคน

155
00:08:47,318 --> 00:08:48,820
ความฝันของ
สำหรับสาวน้อยของเธอ

156
00:08:48,820 --> 00:08:52,198
เช่นเดียวกับพ่อชาวอเมริกันทุกคน
ฝันว่าสักวันหนึ่ง

157
00:08:52,240 --> 00:08:53,575
ลูกชายของเขาจะเป็นประธานาธิบดี

158
00:08:53,616 --> 00:08:57,037
หากหน่วยความจำทำหน้าที่
ไม่มีประธานาธิบดีคนใดเคยเป็น

159
00:08:57,078 --> 00:08:58,747
ภรรยาและแม่
ที่คุณเป็น

160
00:08:58,788 --> 00:09:01,291
คาดหวังจะดูแลยังไง.
ของบ้านและครอบครัวของคุณ?

161
00:09:01,332 --> 00:09:03,208
ฉันมีสิ่งนั้นแล้ว
ทุกอย่างได้ผล

162
00:09:03,251 --> 00:09:04,711
ไม่ว่าธุรกิจอะไรก็ตาม
ขึ้นมา

163
00:09:04,711 --> 00:09:07,130
ฉันจะเอา
ดูแลหลังเที่ยงคืน

164
00:09:07,172 --> 00:09:10,633
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณ?

165
00:09:11,509 --> 00:09:14,471
ใช่. ทำไมต้องเป็นฉัน?

166
00:09:14,511 --> 00:09:18,725
เอ่อ คือว่า...
มันค่อนข้างยากที่จะอธิบาย

167
00:09:19,809 --> 00:09:22,145
พยายาม.

168
00:09:22,187 --> 00:09:26,024
เอ่อ แม่มดบางคน
ถูกเลือกตั้งแต่แรกเกิด

169
00:09:26,066 --> 00:09:29,152
เมื่อคุณได้รับเลือกแล้ว
คุณต้องรับใช้

170
00:09:29,194 --> 00:09:31,071
คุณไม่มีทางเลือก

171
00:09:31,071 --> 00:09:33,655
แล้วมันไม่สำคัญจริงๆ
ฉันคิดยังไง?

172
00:09:33,698 --> 00:09:35,241
ไม่เชิง.

173
00:09:37,035 --> 00:09:39,287
ในกรณีนั้น
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?

174
00:09:39,328 --> 00:09:43,416
โอ้ ดาริน...
ฉันรู้ว่าคุณจะเข้าใจ

175
00:09:57,847 --> 00:10:00,892
ทุกคนยกย่อง Ticheba ราชินีของเรา

176
00:10:16,282 --> 00:10:18,743
คุณอาจจะลุกขึ้นได้

177
00:10:30,130 --> 00:10:34,467
แม่มดสากลนี้
ฉันประชุมอยู่

178
00:10:34,509 --> 00:10:38,054
จุดประสงค์ของมัน คุณก็รู้
เพื่อสวมมงกุฎราชินี

179
00:10:38,096 --> 00:10:42,267
เพื่อปกครองแม่มดทั้งหมด
จากจุดนี้ไป

180
00:10:42,308 --> 00:10:47,772
หากทุกคนมีอยู่
ให้เริ่มถวายสัตย์ปฏิญาณเถิด

181
00:11:16,134 --> 00:11:20,221
ซาแมนธาอ่อนโยน
ซาแมนต้า แฟร์

182
00:11:20,263 --> 00:11:23,349
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ
มารวมตัวกันที่นี่

183
00:11:23,391 --> 00:11:25,977
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง
ที่จะใช้

184
00:11:26,019 --> 00:11:28,897
คำสาบานของสำนักงาน
ที่ฉันพูดถึง?

185
00:11:28,938 --> 00:11:30,231
ฉัน.

186
00:11:30,273 --> 00:11:33,276
ให้ผู้ถือครอง
หนังสือพิธีกรรมเข้ามาใกล้

187
00:11:33,318 --> 00:11:37,739
และเมื่อฉันอ่าน
ให้ทุกคนเงี่ยหูฟัง

188
00:11:38,615 --> 00:11:43,203
คำเหล่านี้ที่ฉันอ่าน
พูดตามฉัน

189
00:11:43,244 --> 00:11:46,789
และชั่งน้ำหนักทีละอัน
อย่างระมัดระวังที่สุด

190
00:11:46,789 --> 00:11:51,127
“ฉัน ซาแมนธา
ขอสาบานอย่างจริงจัง

191
00:11:51,169 --> 00:11:55,631
ในการรับมงกุฎ
ที่จะถือมันที่รัก "

192
00:11:55,673 --> 00:11:58,259
ฉัน ซาแมนธา
ขอสาบานอย่างจริงจัง

193
00:11:58,259 --> 00:12:00,720
ในการรับมงกุฎ
ที่จะถือมันไว้ที่รัก

194
00:12:00,761 --> 00:12:05,016
“การจะซื่อสัตย์
และจะไม่มีวันทอดทิ้ง

195
00:12:05,058 --> 00:12:07,477
สำนักงานศักดิ์สิทธิ์
ที่ฉันรับ"

196
00:12:07,518 --> 00:12:10,313
ที่จะซื่อสัตย์
และจะไม่มีวันทอดทิ้ง

197
00:12:10,355 --> 00:12:12,482
สำนักงานศักดิ์สิทธิ์
ซึ่งฉันใช้

198
00:12:12,523 --> 00:12:16,986
“เพื่ออนุรักษ์ ปกป้อง
และเพื่อปกป้อง

199
00:12:17,028 --> 00:12:20,155
กฎแห่งเวทมนตร์
จนจบ”

200
00:12:20,198 --> 00:12:23,201
เพื่อรักษาปกป้อง
และเพื่อปกป้อง

201
00:12:23,243 --> 00:12:26,955
กฎแห่งเวทมนตร์
จนจบ

202
00:12:26,996 --> 00:12:29,415
แต่กรุณาหลังเที่ยงคืนเท่านั้น

203
00:12:29,457 --> 00:12:32,877
เห็นไหมฉันสัญญากับสามีของฉันว่า
และเขาจะพลิกฝาของเขา

204
00:12:32,919 --> 00:12:36,547
ฉันกำลังพยายามสัมผัส
ดังนั้นโปรดทำตามที่ฉันเสนอราคาด้วย

205
00:12:41,636 --> 00:12:45,056
ราชินีซาแมนธาทรงพระเจริญ!

206
00:12:45,098 --> 00:12:47,350
ราชินีซาแมนธาทรงพระเจริญ!

207
00:12:47,392 --> 00:12:50,561
ราชินีซาแมนธาทรงพระเจริญ!

208
00:12:50,602 --> 00:12:54,816
ราชินีซาแมนธาทรงพระเจริญ!

209
00:13:08,913 --> 00:13:10,290
มีใครอยู่บ้าง?

210
00:13:11,416 --> 00:13:13,583
มีใครอยู่บ้าง?

211
00:13:14,752 --> 00:13:18,923
ฉันมีนัด
พร้อมด้วยสมเด็จพระนางเจ้าฯ.

212
00:13:18,965 --> 00:13:20,133
เอ่อ ข้างล่าง..

213
00:13:20,174 --> 00:13:23,052
เอ่อ ทำไมคุณถึงปลอมตัวล่ะ
เหมือนนกเหรอ?

214
00:13:23,094 --> 00:13:24,929
ปลอมตัวอะไร?

215
00:13:34,772 --> 00:13:36,566
ฉันก็เลยถูกสร้างมา
คณะกรรมการคนหนึ่ง

216
00:13:36,607 --> 00:13:40,153
เพื่อทูลขอต่อพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
เพื่อการอภัยโทษสำหรับพวกเราทุกคน

217
00:13:40,194 --> 00:13:41,321
มีหลายท่านมั้ย?

218
00:13:41,362 --> 00:13:42,780
ฉันเกลียดที่จะบอกคุณ
กี่คน

219
00:13:42,780 --> 00:13:44,866
ติเชบามีสวย
ฟิวส์สั้นนะรู้ไหม

220
00:13:44,907 --> 00:13:48,369
หนึ่งคำผิดและบิงโก!
เราถูกเปลี่ยนแปลง

221
00:13:48,410 --> 00:13:49,871
ฉัน...

222
00:13:51,706 --> 00:13:55,376
โอ้! ดาร์ริน.
อย่าบอกนะว่าเราปลุกคุณ?

223
00:13:55,418 --> 00:13:57,170
เอาล่ะ
ฉันจะไม่บอกคุณ

224
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
ฉันลุกขึ้นมาเสมอ
เวลา 03.00 น.

225
00:13:58,963 --> 00:14:01,466
ขออภัยที่ไม่ได้
รอคิวอยู่นะท่านเจ้าคุณ

226
00:14:01,506 --> 00:14:04,177
แต่คุณสามารถสำรองไว้ได้
ช่วงเวลาของคุณเหรอ?

227
00:14:04,218 --> 00:14:06,721
แน่นอน.
คุณสามารถถอนตัวได้

228
00:14:17,398 --> 00:14:19,067
ดูสิ พรุ่งนี้เช้า

229
00:14:19,108 --> 00:14:21,110
ฉันมีประชุมกับก
คนที่เป็นประธานาธิบดี

230
00:14:21,110 --> 00:14:24,405
หนึ่งในที่ใหญ่ที่สุด
บริษัทเหล็กในประเทศ

231
00:14:24,447 --> 00:14:26,032
ตอนนี้โฆษณาของเขา
บัญชีมีค่า

232
00:14:26,074 --> 00:14:28,659
แปดโมงครึ่งกว่าๆ
ล้านดอลลาร์ในการเรียกเก็บเงิน

233
00:14:28,659 --> 00:14:31,287
หากฉันสามารถเหวี่ยงเขาไปได้
ถึงหน่วยงานของเรา

234
00:14:31,329 --> 00:14:33,081
พวกเขามี
เพื่อให้โบนัสแก่ฉัน

235
00:14:33,122 --> 00:14:34,290
โอ้!

236
00:14:34,290 --> 00:14:35,625
หรืออย่างน้อย
ทำให้ฉันเป็นหุ้นส่วน

237
00:14:35,666 --> 00:14:38,211
โอ้ มันวิเศษมาก
ที่รัก!

238
00:14:38,211 --> 00:14:42,507
มันจะไม่เกิดขึ้นถ้าฉันล้มลง
หลับระหว่างการประชุมครั้งนั้น!

239
00:14:42,548 --> 00:14:44,342
กิจกรรมนี้ส่วนใหญ่
เกิดขึ้น

240
00:14:44,384 --> 00:14:46,386
โดยการเปลี่ยนแปลง
ในการบริหาร

241
00:14:46,427 --> 00:14:48,221
มันจะจางลง..
คุณจะเห็น.

242
00:14:48,221 --> 00:14:50,431
เรียวลงดีกว่า
และในไม่ช้า

243
00:14:50,473 --> 00:14:52,934
ฉันจะไปรับเอง
นมหนึ่งแก้ว

244
00:14:56,979 --> 00:14:59,440
คุณสามารถบอกเพื่อนๆได้
ฉันจะให้อภัยพวกเขาทั้งหมด

245
00:14:59,482 --> 00:15:00,858
คุณจะ?

246
00:15:00,900 --> 00:15:03,653
โอ้ ขอบคุณ
ฝ่าบาท. ขอบคุณ

247
00:15:03,694 --> 00:15:07,240
บอกให้ประกอบ.
ที่นี่พรุ่งนี้

248
00:15:07,240 --> 00:15:09,450
แต่จำไว้ว่า
ไม่ก่อน 12:00 น.

249
00:15:09,492 --> 00:15:11,577
ขอบคุณ

250
00:15:15,331 --> 00:15:17,250
นี่คุณ
นายโรห์บัค.

251
00:15:17,250 --> 00:15:18,334
มม. ขอบคุณ

252
00:15:18,376 --> 00:15:19,961
- หวานใจ?
- ขอบคุณนะที่รัก

253
00:15:19,961 --> 00:15:23,381
มม. พวกเนื้อปูพวกนี้
อร่อยจังเลยคุณสตีเฟนส์

254
00:15:23,381 --> 00:15:25,341
โอ้ขอบคุณนะ
ขอบคุณมาก.

255
00:15:25,383 --> 00:15:26,843
ฉันเพิ่งโยน
พวกเขาด้วยกัน

256
00:15:26,884 --> 00:15:29,929
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน ฉัน
มีอีกชุดในเตาอบ

257
00:15:32,890 --> 00:15:34,976
ก็ฉันชอบอะไรนะ
ฉันเข้าใจแล้วสตีเฟนส์

258
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
บ้านรสชาติดี
โดยไม่ต้องโอ้อวด

259
00:15:38,229 --> 00:15:39,772
ขอบคุณท่าน.

260
00:15:39,814 --> 00:15:42,483
และภรรยาของคุณจะเข้ากันได้
ครอบครัว Rohrbach ได้เป็นอย่างดี

261
00:15:42,525 --> 00:15:44,360
ฉันดีใจที่คุณรู้สึกแบบนั้นครับ

262
00:15:44,402 --> 00:15:46,112
พาเราไปเกี่ยวกับ
หนึ่งสัปดาห์เพื่อตัดความสัมพันธ์

263
00:15:46,154 --> 00:15:48,656
กับบริษัทที่เป็นอยู่ตอนนี้
จัดการบัญชีของเรา

264
00:15:48,698 --> 00:15:49,907
ห่า! สัปดาห์อะไร?

265
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
อาจจะสองสัปดาห์
ภายนอก แต่...

266
00:16:02,170 --> 00:16:03,838
นั่นคืออะไร?

267
00:16:04,422 --> 00:16:06,090
ขอโทษ?

268
00:16:06,090 --> 00:16:10,094
เพิ่งเห็นไม่ใช่เหรอ...
นกบินผ่านมาที่นี่เหรอ?

269
00:16:10,136 --> 00:16:11,387
นกอะไร?

270
00:16:11,429 --> 00:16:14,557
มันคงเป็นแค่นกตัวหนึ่ง
เอ่อ..เงา..

271
00:16:14,599 --> 00:16:16,434
เอ่อเอ่อ
คุณต้องการน้ำแข็งไหม?

272
00:16:16,476 --> 00:16:19,979
- ไม่ ไม่ ไม่ล่ะ ขอบคุณ
- ฉันต้องการน้ำแข็ง

273
00:16:20,563 --> 00:16:23,065
สดใหม่จากน้ำแข็ง

274
00:16:23,107 --> 00:16:28,237
แต่ฉันบอกคุณแล้วไม่จนกระทั่ง
หลังเวลา 12.00 น.

275
00:16:28,279 --> 00:16:31,699
โอ้ 12.00 น. เที่ยงคืน

276
00:16:31,699 --> 00:16:34,160
แซม เอานกตัวนั้นมา
ออกไปจากที่นี่และรวดเร็ว

277
00:16:34,202 --> 00:16:36,245
ที่รัก มันมีอยู่แล้ว
ความเข้าใจผิดอันเลวร้าย

278
00:16:36,287 --> 00:16:39,790
รอจนกว่าคุณจะเห็น
เราจะมีความเข้าใจผิด!

279
00:16:49,926 --> 00:16:53,221
ฉันจะหาคำตอบ
อะไรใช้เวลานานมาก

280
00:17:19,830 --> 00:17:22,291
คุณออกไปก่อนดีกว่า
จบลงที่เรือจานร่อน

281
00:17:22,333 --> 00:17:23,292
ขวา!

282
00:17:23,334 --> 00:17:24,919
เกิดอะไรขึ้น?

283
00:17:24,961 --> 00:17:28,548
[เรเวน] ฉันบอกคุณแล้ว
ให้รอข้างนอกไม่ใช่เหรอ?

284
00:17:29,757 --> 00:17:31,133
แซม ทำอะไรสักอย่าง!

285
00:17:31,175 --> 00:17:33,511
คุณควรจะได้เห็นรูปลักษณ์
บนใบหน้าของ Rohrbach

286
00:17:33,511 --> 00:17:34,679
เมื่อนกตัวนั้นบินเข้ามา

287
00:17:34,720 --> 00:17:37,431
และฉันจะเดิมพันเมื่อ
เขาเห็นเก้าอี้ตัวนั้น...

288
00:17:37,473 --> 00:17:40,977
เห็นเก้าอี้มั้ย?
ปลาทูศักดิ์สิทธิ์!

289
00:17:43,186 --> 00:17:44,605
โอ้!

290
00:17:53,698 --> 00:17:56,032
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

291
00:17:56,075 --> 00:17:59,453
เก้าอี้เพิ่งมาครับ
in that door

292
00:17:59,494 --> 00:18:03,040
and walked right
through this hall.

293
00:18:04,542 --> 00:18:07,044
นายโรห์บัค
have you been, uh...

294
00:18:07,587 --> 00:18:09,380
ฉันมีเพียงอันเดียว

295
00:18:09,380 --> 00:18:11,507
And I know what I saw!

296
00:18:11,549 --> 00:18:13,301
Well, just think what
you're saying, sir.

297
00:18:13,342 --> 00:18:16,512
มีเก้าอี้ตัวหนึ่งเข้ามาทางประตูนั้น
และเดินผ่านห้องโถงนี้?

298
00:18:16,554 --> 00:18:20,641
คือเก้าอี้เดินไม่ได้
any more than a...

299
00:18:26,230 --> 00:18:27,565
than a lamp can.

300
00:18:27,607 --> 00:18:30,526
What kind
of a place is this?

301
00:18:30,568 --> 00:18:32,069
Uh, what are you
referring to, sir?

302
00:18:32,069 --> 00:18:33,863
I don't know what's
going on here,

303
00:18:33,904 --> 00:18:35,615
แต่ฉันไม่ต้องการ
any part of it.

304
00:18:35,656 --> 00:18:37,907
และฉันไม่ต้องการ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของใครก็ตาม

305
00:18:37,950 --> 00:18:39,910
นั่นสินะ
ส่วนใดส่วนหนึ่งของมัน

306
00:18:40,661 --> 00:18:42,747
อ่า!

307
00:18:44,080 --> 00:18:47,292
ก่อนออกเดินทางครับท่าน
เอ่อ แล้วบัญชีของคุณล่ะ?

308
00:18:47,335 --> 00:18:48,878
บัญชีอะไร?

309
00:18:59,680 --> 00:19:02,600
[เรเวน] เอาล่ะ
ทุกคนนะเจ้าอ้วน

310
00:19:02,600 --> 00:19:04,935
และเคลียร์ออกไป
จนถึงเที่ยงคืน

311
00:19:10,775 --> 00:19:13,653
ดาริน ฉันขอโทษ

312
00:19:14,403 --> 00:19:16,530
แซม ฉันต้องการคุณ
ที่จะสละราชสมบัติ

313
00:19:16,530 --> 00:19:18,949
- อะไร?
- ฉันอยากให้คุณเลิก!

314
00:19:18,949 --> 00:19:21,911
แต่ฉันทำไม่ได้ ฉันแค่เอามันไป
คำสาบานของสำนักงาน

315
00:19:21,952 --> 00:19:24,580
โอเค คุณบอกว่าทำไม่ได้
ปฏิเสธมงกุฎ

316
00:19:24,622 --> 00:19:26,374
โอเค คุณก็ยอมรับมันแล้ว

317
00:19:26,415 --> 00:19:29,585
คุณเป็นราชินีมาหนึ่งวันแล้ว
ก็พอแล้ว!

318
00:19:29,627 --> 00:19:32,254
- ไม่มันไม่ใช่
- ฉันว่ามันเป็น!

319
00:19:32,296 --> 00:19:35,800
ฉันต้องเสิร์ฟ
เป็นเวลาอย่างน้อยหนึ่งปี

320
00:19:35,840 --> 00:19:38,594
คุณไม่ได้บอกฉันอย่างนั้น

321
00:19:38,636 --> 00:19:41,681
- ฉันไม่ได้?
- มม.

322
00:19:41,681 --> 00:19:45,434
โอ้. ฉัน เอ่อ...
เอ่อ ฉัน... ฉัน...

323
00:19:45,476 --> 00:19:47,978
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้ถาม

324
00:19:48,020 --> 00:19:50,940
โอ้ ดาริน...
โปรดสมเหตุสมผล

325
00:19:50,981 --> 00:19:52,400
หนึ่งปีนั้นไม่นานนัก

326
00:19:52,441 --> 00:19:55,152
คุณจะเห็นว่าเร็วแค่ไหน
มันจะผ่านไป แล้วฉันจะเลิก.

327
00:19:55,152 --> 00:19:58,531
ในกรณีนั้นโทรหาฉัน
ในเวลาประมาณหนึ่งปี

328
00:19:58,531 --> 00:19:59,615
ฉันจะไปที่ร้านโจ!

329
00:19:59,657 --> 00:20:02,159
- โจ?
- โจส์ บาร์ แอนด์ กริลล์

330
00:20:02,159 --> 00:20:04,744
แต่ดาร์...โอ๊ย!

331
00:20:06,955 --> 00:20:09,834
ฉันบอกคุณผู้ชาย
สามารถรับได้มาก

332
00:20:09,875 --> 00:20:11,794
ถ้าอย่างนั้นเขาก็ได้แล้ว
ที่จะเดิน

333
00:20:11,836 --> 00:20:14,171
คุณพูดถูก

334
00:20:14,171 --> 00:20:16,215
“มันแค่หนึ่งปีเท่านั้น”
เธอพูด

335
00:20:16,257 --> 00:20:19,176
"เอาล่ะ" ฉันพูด
“โทรหาฉันอีกประมาณหนึ่งปี”

336
00:20:19,218 --> 00:20:21,721
ฉันจะอยู่ที่
โจ บาร์ แอนด์ กริลล์.

337
00:20:21,721 --> 00:20:23,638
ฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

338
00:20:23,638 --> 00:20:26,225
I got a problem
กับภรรยาของฉันด้วย

339
00:20:26,267 --> 00:20:27,643
แม่ของเธอ.

340
00:20:27,685 --> 00:20:29,561
With all due
เคารพเพื่อน

341
00:20:29,603 --> 00:20:32,189
ปัญหาของคุณทำไม่ได้
be as bad as mine.

342
00:20:32,189 --> 00:20:34,400
My wife is queen
of the witches.

343
00:20:34,400 --> 00:20:38,863
เธอไม่สามารถเป็นได้
แม่สามีของฉันได้งานนั้น

344
00:20:47,204 --> 00:20:49,290
ซาแมนต้า
ใกล้จะเที่ยงคืนแล้ว

345
00:20:49,330 --> 00:20:51,250
and the transformees
จะมาถึง

346
00:20:51,292 --> 00:20:53,836
คุณควรจะได้รับ
เข้าไปในเสื้อคลุมของคุณ

347
00:20:53,878 --> 00:20:55,004
คิดว่าได้ยินเสียงรถ

348
00:20:55,045 --> 00:20:57,173
ดูสิ ถ้าเขากลับมา
เขากลับมา

349
00:20:57,214 --> 00:21:00,885
ถ้าเขาไม่มาเราจะเปิด
แชมเปญหนึ่งขวด

350
00:21:03,220 --> 00:21:06,182
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เป็นความคิดที่ดีทีเดียว

351
00:21:07,558 --> 00:21:10,895
ฉันไม่ไปหรอก
ที่จะยืนหยัดเพื่อมันในบ้านของฉัน

352
00:21:10,936 --> 00:21:13,063
ถ้าฉันต้อง
ฉันจะไม่กลับบ้านเป็นเวลาหนึ่งปี

353
00:21:13,105 --> 00:21:15,733
มันเป็นเพียงประมาณหนึ่งปี
ตั้งแต่ฉันกลับบ้าน

354
00:21:15,775 --> 00:21:17,902
ฉันหมายถึงมัน ฉัน...

355
00:21:19,278 --> 00:21:20,321
มันคือ?

356
00:21:20,321 --> 00:21:22,531
ฉันไม่ควรบอกเลย
แม่สามีของฉัน

357
00:21:22,573 --> 00:21:27,411
ที่จะออกจากบ้าน
เธอเป็นเจ้าของมัน

358
00:21:27,453 --> 00:21:30,790
คุณยังไม่เห็นของคุณ
ครอบครัวตลอดเวลานั้นเหรอ?

359
00:21:30,790 --> 00:21:33,959
ฉันกลับไปครั้งหนึ่ง

360
00:21:34,001 --> 00:21:36,754
ประมาณหกเดือนก่อน.

361
00:21:36,796 --> 00:21:40,549
ลูกของฉันไม่ได้
จำฉันได้

362
00:21:40,549 --> 00:21:42,259
และสุนัขก็กัดฉัน

363
00:21:42,259 --> 00:21:45,095
และเขาเป็นสุนัขของฉัน

364
00:21:47,263 --> 00:21:50,559
เข้ามาทุกคืน.
และร้องไห้แบบนั้น

365
00:21:50,559 --> 00:21:51,811
ว้าว.

366
00:21:51,811 --> 00:21:54,063
You know, pal,
งานนี้ทำให้ฉันมีโอกาส

367
00:21:54,104 --> 00:21:56,440
เพื่อดูความสวยงามบางอย่าง
good observations.

368
00:21:56,440 --> 00:22:00,277
ตอนนี้เขาคิดของเขา
แม่สามีเป็นความหวาดกลัวอันศักดิ์สิทธิ์

369
00:22:00,319 --> 00:22:03,989
และเอ่อ คุณคิดว่าภรรยาของคุณเป็น
queen of the witches.

370
00:22:04,031 --> 00:22:06,742
But if the truth
be it known,

371
00:22:06,784 --> 00:22:09,244
they all got
their good points.

372
00:22:09,286 --> 00:22:10,496
ใช่ไหมเพื่อน?

373
00:22:11,872 --> 00:22:14,458
พวกเขาทำแน่นอนเพื่อน

374
00:22:15,292 --> 00:22:17,086
พวกเขาทำอย่างแน่นอน

375
00:22:32,476 --> 00:22:36,730
- สวัสดี.
- สวัสดี. Uh, say...

376
00:22:36,730 --> 00:22:38,898
You missed all
the excitement.

377
00:22:38,898 --> 00:22:40,984
เธอน่าตื่นเต้นมาก!

378
00:22:41,026 --> 00:22:42,945
คาถา
สวยงามมาก

379
00:22:42,987 --> 00:22:44,780
และคุณรู้ไหมว่า
เธอผลิตจริงๆ

380
00:22:44,821 --> 00:22:47,449
เล็กน้อย
ไฟและกำมะถัน!

381
00:22:47,491 --> 00:22:49,660
ไม่เห็นสิ่งนั้นมานานแล้ว

382
00:22:49,660 --> 00:22:50,994
โอ้?

383
00:22:51,036 --> 00:22:53,580
แล้วเธอก็สัมผัสกัน
พวกเราคนหนึ่งถือคทาของเธอ

384
00:22:53,580 --> 00:22:57,292
และเพรสโต! เราทุกคนเป็น
กลับคืนสู่ร่างเดิมของเรา

385
00:22:58,335 --> 00:22:59,336
จะดีกว่ามั้ย?

386
00:22:59,378 --> 00:23:03,007
คุณรู้ไหม ฉันจะ
คิดถึงการเป็นนก

387
00:23:04,465 --> 00:23:08,220
คงจะพลาด.
เป็นนก...

388
00:23:14,810 --> 00:23:17,771
ซาแมนธา ข่าวร้าย
เขากลับมาแล้ว!

389
00:23:17,813 --> 00:23:21,400
รีบไปดีกว่าเอนโดร่า คุณจะ
มาสายสำหรับการชุมนุมสัตว์ประหลาด

390
00:23:23,359 --> 00:23:25,112
ดาริน.

391
00:23:26,864 --> 00:23:28,324
โอ้!

392
00:23:28,365 --> 00:23:32,286
แม่คะ ไม่มีหรอก.
บินไปที่ไหนสักแห่งเหรอ?

393
00:23:34,914 --> 00:23:37,249
ที่รัก
now, don't you know

394
00:23:37,249 --> 00:23:40,210
ว่าคุณสำคัญกว่า
สำหรับข้าพระองค์ยิ่งกว่ามงกุฎเก่าๆ ใด ๆ เลยหรือ?

395
00:23:40,252 --> 00:23:43,047
Now, I don't know what's
จะเกิดขึ้นถ้าฉันลาออก

396
00:23:43,088 --> 00:23:45,132
และไม่มีใครเคยทำ

397
00:23:45,174 --> 00:23:46,842
but I'm going to.

398
00:23:46,884 --> 00:23:49,011
ที่รัก...

399
00:23:49,053 --> 00:23:51,096
I've been doing
some thinking too.

400
00:23:51,138 --> 00:23:53,015
และฉันไม่ต้องการ
to come home some day

401
00:23:53,057 --> 00:23:55,142
and find out that
my child doesn't know me

402
00:23:55,184 --> 00:23:56,727
และให้สุนัขกัดฉัน

403
00:23:56,769 --> 00:23:58,686
สุนัขอะไร?

404
00:23:58,729 --> 00:24:00,481
ถูกต้องแล้ว
เราไม่มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

405
00:24:00,481 --> 00:24:03,943
Anyway, the thing
I realized is that...

406
00:24:03,984 --> 00:24:06,987
your being queen
เป็นส่วนหนึ่งของสิ่งที่คุณเป็น

407
00:24:07,029 --> 00:24:10,115
และถ้าฉันรักคุณมากพอ
ฉันต้องยอมรับสิ่งนั้น

408
00:24:10,157 --> 00:24:13,577
ในแบบที่คุณยอมรับ
บางสิ่งเกี่ยวกับโลกของฉัน

409
00:24:14,328 --> 00:24:16,372
ดังนั้น...

410
00:24:17,539 --> 00:24:20,209
ฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว
ฝ่าบาท.

411
00:24:20,250 --> 00:24:23,045
ลุกขึ้น ไอ้ห่านโง่!

412
00:24:25,255 --> 00:24:29,885
ดาริน!
ดาริน ฉันขอโทษจริงๆ

413
00:24:32,930 --> 00:24:35,057
โอ้ นั่นเป็นความผิดพลาดร้ายแรง

414
00:24:35,099 --> 00:24:37,226
ดาริน กลับมาที่นี่เถอะ

415
00:24:37,267 --> 00:24:40,061
ดาริน. ดาริน. โอ้ ได้โปรด

416
00:24:40,104 --> 00:24:41,563
ได้โปรด... ดาริน ได้โปรด

417
00:24:41,605 --> 00:24:44,483
หากคุณเพียงแค่ยืนนิ่ง
แล้วฉันจะเปลี่ยนคุณกลับได้

418
00:24:44,525 --> 00:24:46,859
หวานใจ. หวานใจ.
มาเร็ว. มาเร็ว.

419
00:24:47,945 --> 00:24:50,698
โอ้ได้โปรด! ดาริน
ได้โปรด!


